AIDHNC congratulates GOST on it’s 20th anniversary and the milestones in the field of international understanding

We’ve been honoured by a message arrived from the ASOCIACIÓN PARA LA INVESTIGACIÓN Y DIFUCIÓN DE LA HISTORIA NAVAL DE CUBA. We are grateful that we were able to establish a long-term relationship with this esteemed association and its great members . Together we reached far beyond the boundaries often faced by national politics.

Jochen Werne
Co-Founder Global Offshore Sailing Team

¡EXCELENTE! 20 años de esfuerzos, destinados al matenimiento de las tradiciones e historia naval, a mantener vivas las hazañas de los pioneros exploradores, a unir a la familia naval internacional, a unir pueblos, culturas, a salvaguardar el medio ambiente y a lograr la union de los pueblos con un mensaje de paz y de concordia. Toda esa labor a hecho grande a GOST, que sin dudas hoy ocupa el liderazgo entre la organizaciones de su clase. Nos sentimos profundamente honrados y orgullosos de haber sido un pedacito de esta hazaña de gigantes. ¡Larga vida a Global Offshore Sailing Team! Sois un ejemplo a seguir, una esperanza. FELICITACIONES!!!! Reciban todos su miembros, las muestrasde del más profundo respeto y admiración  de la Asociacion para la Investigacion y Difusión  de la Histora Naval de Cuba. Gracias por existir.

Maximino Gomez Alvarez
Vice-President of the AIDHNC
Historian Maximino Gomez Alvarez with the AIDHNC flag

Translation: EXCELLENT! 20 years of efforts aimed at maintaining naval traditions and history, keeping alive the exploits of pioneer explorers, uniting the international naval family, uniting peoples, cultures, safeguarding the environment and achieving the union of peoples with a message of peace and harmony. All that work has done great to GOST, which undoubtedly today occupies the leadership among the organizations of its kind. We feel deeply honored and proud to have been a bit of this feat of giants. Long live Global Offshore Sailing Team! You are an example to follow, a hope. CONGRATULATIONS! Receive all your members, the deepest respect and admiration of the Association for the Research and Dissemination of the Naval History of Cuba. Thank you for existing.

Author Juliane Waack writes about J. Werne’s keynote on societal & business transformation

What’s next? Expedition into the digital spheres

25. JULY 2019 BY JULIANE WAACK – KEYNOTE BY Jochen Werne

Digital Expert Author Juliane Waack

For the opening keynote of our ec4u virtual conference Digital Thoughts on May 23rd, Jochen Werne, Director Marketing & Authorised Officer at Bankhaus August Lenz, talked about opening up to the digital transformation. It turns out, what we associate with technology and what it actually offers are often two completely different things.

Jochen Werne

„Companies and people need to participate actively in the transformation. We need to move. It’s impossible to be a passive participant in the transformation.“

J. Werne

READ THE FULL ARTICLE HERE

TV: ARD/BR-Abendschau – Interview about UN Global Goals and the GOST Navigators Heritage

It has been a great pleasure being invited as studio guest to the BR-Abendschau and to speak with Christoph Deumling about the Navigators Heritage Challenge (www.NavigatorsHeritage.com), the Global Offshore Sailing Teams impact on international understanding and the creation of international awareness for the UN Global Goals and environmental issues

GOST Co-Founder Jochen Werne in talks with Christoph Deumling, BR-Abendschau

Official GOST 20th Anniversary Trailer released

Official GOST Trailer – 20th Anniversary

I’m proud having the opportunity to publish today this homage to all on- and offshore members of the Global Offshore Sailing Team (GOST). They created in the last 20 years a unique example of people’s diplomacy. Founded in 1999 by Jochen Werne and Guido Zoeller, the Global Offshore Sailing Team, acts today as an international group of dedicated sailors comprised of members from all over the world. GOST which navigates on oceans worldwide and in which many teammates have naval backgrounds, have made it a priority to keep naval traditions alive and to use expeditions as instrument for the creation of international understanding and peoples’ diplomacy.

Jochen Werne
Co-Founder GLobal Offshore Sailing Team

AI-WHITEPAPER: Work, Qualification and Human-Machine Interaction

The Working Group 2 “Future of Work and Human-Machine Interaction” of the German Platform for Artificial Intelligence “Platform Learning Systems” recently published its Whitepaper.

The working group focuses on human-centred design of the future working world and on human-machine interaction issues (HMI). At the same time the working group serves as the interface between HMI and the area of Manufacturing and Industrie 4.0.

It’s an inspiring honour being member of this body of experts.

Download the Whitepaper here

AI-supported scenarios will be found in almost every industry in future. However, their degree of benefit varies greatly depending on the current state of technology, the scenario and the customer’s acceptance. In addition to valid B2B industry applications, AI-based chatbot solutions are for example currently reaching market maturity. A project using AI-technology must therefore take into account the respective use-case context and framework conditions.

Jochen Werne, Bankhaus August Lenz & Co. AG

About this Whitepaper

This paper was prepared by the Working Group Work/Qualification, Human-Machine Interaction of the Learning Systems Platform. As one of a total of seven working groups, it investigates the potentials and challenges arising from the use of artificial intelligence in the world of work and life. The focus is on questions of transformation and the development of humane working conditions. It also examines the requirements and options for qualification and lifelong learning, as well as starting points for shaping human-machine interaction and the division of labour between humans and technology.

The Working Group is lead by:

Prof. Dr. Elisabeth André, Universität Augsburg
Prof. Dr.-Ing. Prof. e. h. Wilhelm Bauer, Fraunhofer-Institut für Arbeitswirtschaft und Organisation IAO und Universität Stuttgart

Members of the Working Group are:

Prof. Dr. Lars Adolph, Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA)Prof. Dr.-Ing. Jan C. Aurich, TU Kaiserslautern
Vanessa Barth, IG Metall
Klaus Bauer, TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KGNadine Bender, KUKA Deutschland GmbH
Prof. Dr. Angelika Bullinger-Hoffmann, TU Chemnitz
Prof. Dr.-Ing. Barbara Deml, Karlsruher Institut für Technologie (KIT)
Prof. Dr. Prof. h.c. Andreas Dengel, TU Kaiserslautern und
Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI) GmbH
Dr. Jan-Henning Fabian, ABB AG
Prof. Dr.-Ing. Sami Haddadin, Munich School of Robotics and Machine Intelligence,
TU München
Prof. Dr. Michael Heister, Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB)
Dr. Norbert Huchler, Institut für Sozialwissenschaftliche Forschung e.V. (ISF-München)Dr. Nadine Müller, Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft (ver.di)
Dr. Rahild Neuburger, Ludwig-Maximilians-Universität München
Prof. Dr.-Ing. Annika Raatz, Leibniz Universität Hannover
Prof. Dr.-Ing. Jürgen Roßmann, Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule AachenProf. Dr. Christoph M. Schmidt, RWI – Leibniz-Institut für Wirtschaftsforschung und Ruhr-Universität Bochum
Prof. Dr. Jochen Steil, TU Braunschweig
Andrea Stich, Infineon Technologies AG
Oliver Suchy, Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB)
Prof. Dr.-Ing. Sascha Stowasser, Institut für angewandte Arbeitswissenschaft (ifaa)
Dr. Hans-Jörg Vögel, BMW Group
Dr. Bernd Welz, SAP SE
Jochen Werne, Bankhaus August Lenz & Co. AG

The Working Group is supported by:

Dr. Chi-Tai Dang, Universität Augsburg
Dr. Andreas Heindl, Geschäftsstelle der Plattform Lernende Systeme
Dr.-Ing. Matthias Peissner, Fraunhofer-Institut für Arbeitswirtschaft und Organisation IAODr. Anke Soemer, Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.V.

Transformation is not a project, but a permanent process

An interview series made by Entrepreneur Sascha Adam, wegofive

Find article here

In the penultimate part 3 of our interview with Jochen Werne from the Munich based bank, Bankhaus August Lenz & Co. AG, Mediolanum Banking Group is concerned with the question which characteristics can help us in companies to shape the real challenge of #digitization and #transformation.

Approaches that came out of the conversation, among other things: Transformation

  • …is not a project, but a permanent process
    • …is a question of leadership
    • …requires curiosity
    • …has in its center the factor “human”
    • …must also take culture into account

In addition also the supposedly simple core idea of Jochen:
We need the people in the center (not the technology), because only the people “do” the transformation and only in their role as customers new #products and #business models become real through acceptance and acceptance.

“Transformation ist kein Projekt, vielmehr ein dauerhafter Prozess”

Jochen Werne

In dem vorletzten Teil 3 unseres Interviews mit Jochen Werne von dem Bankhaus August Lenz & Co. AG, Mediolanum Banking Group geht es um die Frage welche Eigenschaften uns in Unternehmen helfen können die eigentliche Herausforderung der #Digitalisierung, die #Transformation, zu gestalten.

Ansätze, die in dem Gespräch u.a. herauskamen: Transformation…

* …ist kein Projekt, sondern ein dauerhafter Prozeß

* …ist eine Führungsfrage

* …erfordert Neugierde

* …hat im Zentrum den Faktor “Mensch”

* …muss auch die Kultur berücksichtigen

Dazu auch der vermeintlich simple Kerngedanke von Jochen: Wir brauchen den Menschen im Mittelpunkt (nicht die Technologie), weil erst der Mensch die Transformation “macht” und erst in seiner Rolle als Kunde neue #Produkte und #Geschäftsmodelle durch die Akzeptanz und Abnahme real werden lässt. #customercentricity #kulturwandel #business #leadership #wegofive

Coined Liberty 2.0

Author: Jochen Werne

First published in German at LinkedIn Pulse on July 20, 2019. Please find article and sources in this link. Publication in English language pleas find below

On the role of cash in a modern society between technological progress and freedom

Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky, one of the most important writers of the 19th century, impressively describes in his works the great existential and spiritual conflicts in which mankind was caught at the dawn of modernity. Not only his observations during the turbulent times of the upheaval of the Russian Empire in the 19th century, but also his personal experiences are an essential part of his work.

Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky

At the age of 28 and at the beginning of a promising career as a writer, Dostoevsky was sentenced to four years in a Siberian prison camp. The reason for this was his participation in meetings of the Petraschwezen, an intellectual circle that spoke out against tsarist despotism and serfdom. In his novel, “The House of the Dead”, which also describes Dostoyevsky’s own experiences in Siberian captivity, he formulates the sentence that was later much quoted: “Money is coined liberty”. The sentence describes the vital relevance of the possibility of a free exchange of goods in an unfree environment – and this through coined cash money.

More than 150 years have passed since the first publication of the work. Europe needed to go through the age of Enlightenment, the experiences of two world wars and a long cold war to become a peaceful and very liberal place for its citizens. A place which is putting the dignity and freedom of the individual first.

The freedom in our payment options has also multiplied thanks to technological progress. It is part of our everydays life to pay the morning croissant at the bakery, the new monthly ticket for the subway or even the use of public toilets – even without cash. Technological progress, the smartphone revolution and also our user behaviour made this evolution in payments possible. “Digital payments” have become part of our progressive society. However, the aspect of not having money physically tangible sometimes entails interesting and also unwanted aspects.

Society in upheaval

Like Dostoevsky, we also live in a time of extreme social, economic and political upheaval. An age in which exponential technology developments, industries and business models are changing radically and countries competing for dominance in areas such as artificial intelligence. It is a time when transformation is the new normality and an agile corporate culture is the key to success. In these times, for many it became clear that, “Everything that can be digitized will be digitized.” And thus the question inevitably arises whether this also applies to the first “Instant Payment” solution humans invented, one of the earliest and most sustainable achievements of civilization – cash.

Germans love affair with cash

If we look at Germany, cash is still one of the most popular payment methods and – culturally speaking – will probably remain for quite some time to come. According to a survey by the Bundesbank, 88 percent of German citizens continue to regard cash as their preferred means of payment. This cultural imprint can certainly also be traced back to modern history and the personal experiences of the Germans with their money. Beginning with the traumatic experience of hyperinflation during the Great Depression of 1923 and the resulting deep-rooted German understanding of the importance of a central bank independent from politics.

A painful experience, which states even today – like Venezuela – live through again and again and whose causes are often identical. In Reinhard and Rogoff’s bestseller book “This time is different”, this phenomenon is brilliantly explained using an analysis of 800 years of international economic history.

The positive image of (cash) money in Germany was impressively advanced after the end of the 2nd World War. From the currency reform of 1948 and the beginning of the economic miracle with 40 D-Mark, which every German was allowed to hold physically in his hands, to the 100 D-Mark welcome money at the reunification in 1989. These personal experiences paired with a consistently brillant independent work by the German Bundesbank – which always gave the population the feeling of having a strong, stable and secure own currency – are all German experiences, which were literally “obvious” and shaped the cultural reference of the country and its citizens.

The current freedom of our payment options is certainly good, as long as we consumers are free to decide which means of payment we pay with. Discussions about a possible restriction of citizens’ freedom of choice, for example through the abolition of cash, regularly call on intellectuals to take a warning position. The poet Hans Magnus Enzensberger, for example, has the following opinion on the subject of “restriction”: “Those who abolish cash abolish freedom”. Also former Deutsche Bundesbank board member Carl-Ludwig Thiele said at a conference in 2015: “Abolishing cash would hurt consumer sovereignty — the free choice of citizens about their payment instruments“ and “Government agencies do not have the right to tell citizens how they should pay.”

Having “physical power of disposal” over money, i.e. holding the banknote in one’s hands, immediately establishes a much stronger relationship for the value of something than a number on a display. More than ten years ago, the US scientists Raghubir and Srivastava in their essay for the “Journal if Experimental Psychology: Applied” described that the degree of abstraction often poses a problem when it comes to means of payment. They found a correlation between the indebtedness of individuals and the use of credit cards.

In Germany, the trend towards digital payment became apparent for the first time last year. In this period consumers in the stationary retail sector spent more money on checking and credit cards than in cash, as the trade research institute EHI recently announced.

Source: Deutsche Bundesbank

However, this does not mean that customers will soon only pay by card or smartphone, the experts emphasized at the same time. Three-quarters of all retail purchases continue to be settled in cash. When it comes to the highly sensitive issue of “money”, many consumers continue to find it difficult to trust the comprehensive healing promises of an omnipresent digital world.

In order to ensure that cash and book money continue to be equally available, the players involved in the cash cycle, such as CIT companies like Prosegur, ATM operators like IC-Cash, banks like Bankhaus August Lenz et al., are working concentrated to make the provision of cash at all locations even more efficient and cost-effective. Both the providers of cash solutions and those of digital solutions experiment therefore with the latest blockchain and AI technologies to reach the before mentioned goals.

Technological vulnerability and fall-back option

Especially in extreme scenarios, such as catastrophes or other failures of a digital infrastructure due to cyberattacks, natural events or simply technical failure, it becomes clear how cash – by its very nature – proves to be actually the most robust payment method. Ultimately, it is not tied to electricity, digital infrastructures, passwords or other technical features – it is simply available. An interesting recent anecdote occurred in Sweden, which is one of the most advanced countries in cashless payment. A country where even the traditional church collection is now equipped with a card reader. At the Bråvalla music festival 2014, for example, the memory chips on the admission tickets went on strike. Thousands of thirsty fans sat on dry land and had to write out promissory notes for their drinks by hand. An experience that can be observed again and again when paying at the checkout, when the magnetic stripe of a card or simply the card reader does not work and the views of the people standing around in the queue are impatiently looking at the payer and trying to catch a glimpse of the name on the card of the supposedly non-solvent unlucky fellow.

Data Protection Best Practice

In an interview with Rheinische Post in February 2017, Klaus Müller, head of the Federal Association of Consumer Groups (Bundesverband der Verbraucherzentralen), said “Cash is data protection in practice”. He added: “Unbarred figures leave traces of data that can be used commercially to create a consumer profile. This data may be illegally “fished” by third parties.” Now Müller points to nothing new here and opponents of cash, use the argumentation to underline that the supposed anonymity of cash can be used for illegal business and transactions and that the suppression of cash stands above the protection of privacy. But since the first publication of the interview, the introduction of the EU General Data Protection Regulation (GDPR), the recently imposed $5 billion fine against Facebook for the Cambridge Analytica scandal and similar events, the sensitivity of the European population with regard to data protection and privacy has grown substantially.


Financial privacy


In the closing sentence of his speech at the Cash Symposium 2018 of the Deutsche Bundesbank, the former judge of the German Federal Constitutional Court, Prof. Dr. Udo Di Fabio, underlined the probably most important point in the current discussion about cash. He said that in principle it is “not to be underestimated” that every citizen has the souvereignity of the free disposal of his money – of his personal “exchangeable assets”. He further added that this is particularly true when “financial privacy” is considered legally imperative. In other words, a society whose entire assets would be managed in digital form only, could also exercise only limited individual control over its money and would have to ask itself, “whether the state would be entitled via its central bank to carry out a controlled devaluation through negative interest rates, accounting discounts or fees on credit balances”. Prof. Di Fabio further points out that this would then not only be a property encroachment, but as a result possibly also the imposition of a special levy, which is permitted in the German legal system only under narrow conditions.

For young Fjodor Mikhailovich Dostoyevsky the conversion to book money in the Siberian prison would have meant the withdrawal of his individual sovereignity over money, so that he would not have had any more the fortune of using cash for the exchange of goods and other things. He describes the quintessence of this situation as follows: The suffering of prisoners who don’t have money is 10 times greater.

Thus, it is reasonable to assume that the intellectual serious discussions about cash and civil liberty rights would delight Dostoyevsky, with his experiences in an unfree society.


Our open and liberal society is characterised by the fact that we have and continue the discussion about “Coined Liberty 2.0” at this level.

Press Monaco Matin: Le prince Albert-Ier dans les mémoires

Monaco-Matin – 5 Jul 2019 T.P.

This Tuesday at sea, at the foot of the imposing Institute of Oceanography, Prince Albert II laid a wreath in the waters of the Great Blue. A gesture in memory of his great-great-grandfather, emeritus sailor and scientific explorer, Prince Albert I. This tribute took place on the fringes of the Navigators Heritage Challenge (1), a nearly 600-kilometre sailing course where crews are only allowed to use navigational instruments invented before the beginning of the 20th century; demonstrations between and following this solemn commemoration, the Sovereign unveiled the logo of the Prince Albert Ier Memorial Committee, launched in December 2018 to lay a calendar of events celebrating his life and work between 2019 and 2022 (2). It is intended to be sober and open to all aspects of the pioneering work of the man we liked to call “the learned Prince”. Different types of actors are mobilized to carry out projects of all kinds, aimed at diverse audiences, organized by a collective of dedicated sailors of many nationalities: Global Offshore Sailing Team. 2. 2019 is the year of the centenary of the creation of the International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea. 2022 is the year of the centenary of his death.

Translated with www.DeepL.com/Translator

Monaco-Matin – 5 Jul 2019 T.P.

Ce mardi en mer, au pied de l’imposant Institut océanographique, le prince Albert II a déposé une gerbe dans les eaux de la Grande bleue. Un geste en souvenir de son trisaïeul, marin émérite et explorateur scientifique, le prince Albert-Ier. Cet hommage s’est déroulé en marge du Navigators Heritage Challenge (1), un parcours de navigation de près de 600 kilomètres où les équipages n’ont le droit que d’utiliser des instruments de navigation inventés avant le début du XXe siècle.Des manifestations entre  et Dans la foulée de cette commémoration solennelle, le souverain a dévoilé le logo du comité de commémoration du prince AlbertIer, lancé en décembre 2018 pour pondre un calendrier de manifestations célébrant sa vie et son oeuvre entre 2019 et 2022 (2). Lequel se veut sobre et ouvert sur toutes les facettes de l’oeuvre pionnière de l’homme qu’on aimait surnommer « le Prince savant ». Différents types d’acteurs sont mobilisés pour mener à bien des projets de toutes natures, destinés à des publics diversifiés.Organisé par un collectif de marins dévoués de moult nationalités : Global Offshore Sailing Team. 2. 2019 est l’année du centenaire de la création de la commission internationale pour l’exploration scientifique de la mer Méditerranée. 2022 est l’année du centenaire de sa disparition.

Event: The Future of Banking – Diplomatic Council Breakfast Talk with Jochen Werne

Bitte hier klicken für DETAILS und ANMELDUNG ZUM EVENT

Source: Diplomatic Council

The speaker this morning is Jochen Werne, a graduate banking and marketing specialist. As director and authorized signatory, he is responsible for private banking and corporate banking at Bankhaus August Lenz & Co. AG in Munich.  He is guest lecturer at universities and colleges, keynote speaker at banking and innovation conferences, author and co-author of books and articles on leadership, innovation, KI, FinTechs, Cyber Security and much more. He is a member of the platform for artificial intelligence “Learning Systems” initiated by the Federal Ministry of Education and Research and advising the German Federal Government as well as of the Royal Institute of International Affairs Chatham House, ambassador of the Peter Tamm sen. foundation and is listed by Focus-Magazin as one of the AI experts in Germany. He is the founder of the Global Offshore Sailing Team GOST and co-founder of the NGO Mission4Peace, which is dedicated to historical research, building international diplomatic relations and promoting international dialogue.

The participants will also get to know the Diplomatic Council (DC) this morning. It combines a global think tank, a business network and a charity foundation in a unique organization with consultative status at the United Nations. Stephanie Stoerk, Chapter Director DC Stuttgart, explains what distinguishes the Diplomatic Council from all other networks and what advantages it offers its members.

Breakfast is open from 8:30 am. At 9:00 a.m. we start our official program (whoever comes earlier has time to eat in peace), which lasts until 10:30 a.m. (including questions and answers). In between there is always the possibility to eat from the rich breakfast buffet.

PROGRAMM

Der Redner an diesem Morgen ist der diplomierte Banking- und Marketing-Spezialist Jochen Werne. Er verantwortet als Direktor und Prokurist das Private Banking sowie den Corporate Banking Bereich bei der Bankhaus August Lenz & Co. AG in München.  Er ist Gastdozent an Universitäten und Hochschulen, Keynote Speaker auf Banking- und Innovationskonferenzen, sowie Autor und Co-Autor von Büchern und Artikeln zu Leadership, Innovation, KI, FinTechs, Cyber Security u. v. m. Er ist u. a. Mitglied der vom Bundesministerium für Bildung und Forschung initiierten und die deutsche Bundesregierung beratende Plattform für Künstliche Intelligenz „Lernende Systeme“ sowie des Royal Institute of International Affairs Chatham House, Botschafter der Peter Tamm sen. Stiftung und wird vom Focus-Magazin als einer der KI-Experten in Deutschland geführt. Er ist Gründer des Global Offshore Sailing Teams GOST und Co-Founder der NGO Mission4Peace, die sich der historischen Forschung, dem Aufbau internationaler, diplomatischer Beziehungen sowie der Förderung eines internationalen Dialogs widmet.

Darüber hinaus lernen die Teilnehmer an diesem Morgen das Diplomatic Council (DC) kennen. Es verknüpft einen globalen Think Tank, ein Business Network und eine Charity Foundation in einer einzigartigen Organisation mit Beraterstatus bei den Vereinten Nationen. Stephanie Stoerk, Chapter Director DC Stuttgart, informiert, was das Diplomatic Council von allen anderen Netzwerken unterscheidet und welche Vorteile sich daraus für die Mitglieder ergeben.Das Frühstück ist ab 8:30 Uhr geöffnet. Um 9:00 Uhr starten wir unser offizielles Programm (wer früher kommt, hat also Zeit, in Ruhe zu essen), das bis 10:30 Uhr andauert (inklusive Fragen und Antworten). Es besteht zwischendurch jederzeit die Möglichkeit, sich vom reichhaltigen Frühstücksbuffet zu versorgen

Monaco Channel TV Report – Commémoration : dans le sillage du Prince Albert 1er

As part of the cycle of commemorations in honour of Prince Albert I, H.S.H. Prince Albert II laid a wreath at sea – as part of the Global Offshore Sailing Teams Expedition Navigators Heritage Challenge – to pay tribute to His great-great-grandfather. On this occasion, the logo commemorating the centenary of Prince Albert I was unveiled at the Yacht Club de Monaco (YCM), in the presence of Thomas Fouilleron, Director of the Archives of the Princely Palace. This event is part of the 100th anniversary of the International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea (CIESM).

Translated with www.DeepL.com/Translator

Original Text: Dans le cadre du cycle des commémorations en l’honneur du Prince Albert 1er, S.A.S. le Prince Albert II a déposé une gerbe en mer pour rendre hommage à Son trisaïeul. À cette occasion, le logo de commémoration du centenaire du Prince Albert 1er a été dévoilé au Yacht Club de Monaco (YCM), en présence de Thomas Fouilleron, Directeur des Archives du Palais Princier. Une manifestation qui s’inscrit dans le cadre des cent ans de la Commission Internationale pour l’Exploration Scientifique de la mer Méditerranée (CIESM).